miércoles, 13 de abril de 2016

NCT U - Without you (versión en chino) (letra en español)



[Doyoung] Xiàng dú zì shēng zhǎng de shù
miàn duì zhe yī piàn huāng wú
zài wú rén guān zhù
bèi yí qì de shì jiè gū dú 

[Kun] Huái bào de yī diǎn kě wàng
zhōng diǎn què zǒng zài yuǎn fāng
bèi cán kù de gāo qiáng
tuī luò de shāng zhī néng yǐn cáng

[Taeil] Wǒ men yǐ gū dú zhī míng shēng cún
què děng dài hé wǒ yǒu
tóng yàng shāng hén
tóng xing de nà gè rén

[All] Wò jǐn wǒ de shǒu
huà chéng yī gè yuán
jiù néng fèn tān zhe
mìng yùn de cán quē
bǎ mèng fàng zài wǒ
shēn biān wǒ xīn zài nǐ shēn biān
jiān chí yī diǎn
jiān jué yī diǎn
xìng fú jiù huì lí wǒ
men gèng jìn yī diǎn
xīn zài cì xiàng lián dào yǒng yuǎn
can’t live without you.

[Jaehyun] Xiàng suí zhe cháo shuǐ zhǎng tuì
xiàng lí kāi dà hǎi pái huái
wǒ jiàn jiàn pí juàn jìn tóu
què kàn bú jiàn lè yuan

[Taeil] Wǒ xū yào nǐ wēn nuǎn you li de jiān
nǐ huí dá wǒ kěn dìng de xiào liǎn
I need you, I need you.

[All] Wò jǐn wǒ de shǒu
huà chéng yī gè yuán
jiù néng fèn tān zhe
mìng yùn de cán quē
bǎ mèng fàng zài wǒ shēn biān
wǒ xīn zài nǐ shēn biān
jiān chí yī diǎn
jiān jué yī diǎn
xìng fú jiù huì lí wǒ
men gèng jìn yī diǎn
xīn zài cì xiàng lián dào
yǒng yuǎn
can’t live without you.

[Kun] Bì shàng le shuāng yǎn
gǎn jue nǐ zài shēn biān
diǎn liàng guāng máng
dài wǒ zǒu chū cóng qián
gěi wǒ ān wèi
[Jaehyun] Bú guǎn lù yǒu duō yuǎn
I’m with you

[Doyoung] Zài nǐ shēn chū de shuāng bì
gǎn jue nǐ de le jiě
ràng wǒ yǒu yǒng qì
qù miàn duì zhè yī qie shāng yǔ bēi
[Taeil] Bú guǎn wǒ yǒu duō lèi
jué duì bú hòu tuì

[All] Wò jǐn wǒ de shǒu
huà chéng yī gè yuán
jiù néng fèn tān zhe
mìng yùn de cán quē
bǎ mèng fàng zài wǒ shēn biān
wǒ xīn zài nǐ shēn biān
jiān chí yī diǎn
jiān jué yī diǎn
xìng fú jiù huì lí wǒ
men gèng jìn yī diǎn
xīn zài cì xiàng
lián dào yǒng yuǎn
can’t live without you

----------------------------------------------------------------------------------

Como un árbol que crece solo,
enfréntandose al tereno baldío cubierto de matorrales
sin nadie que le preste atención,
siendo abandonado en este mundo cada vez más solitario

Albergo un pequeño deseo,
pero el final todavía está muy lejos
Solo es posible esconder el dolor creado por un muro alto y sin piedad

Vivimos bajo el nombre de soledad
Ando a la espera de mi alma gemela,
esa persona que tenga las mismas cicatrices que yo

Dame la mano y no la sueltes, dibuja un círculo
para compartir los fallos e imperfecciones del destino
Junta tus sueños con los míos
y yo te acompañaré con el corazón

Quédate un poco más, quédate un poco más
La felicidad estará más cerca de nosotros
Conecta nuestros corazones de nuevo hasta la eternidad
No puedo vivir sin ti

Como la marea que sube y baja
Vagando durante mucho tiempo por el ancho mar y dando la vuelta
Me voy cansando poco a poco, aunque todavía no puedo ver el Paraíso

Necesito tu hombro cálido y fuerte
Una sonrisa aparece en tu rostro cuando me consuelas
Te necesito, te necesito

Dame la mano y no la sueltes, dibuja un círculo
para compartir los fallos e imperfecciones del destino
Junta tus sueños con los míos
y yo te acompañaré con el corazón

Quédate un poco más, quédate un poco más
La felicidad estará más cerca de nosotros
Conecta nuestros corazones de nuevo hasta la eternidad
No puedo vivir sin ti

Con los ojos cerrados
siento que estás a mi lado, llena de esperanza
Me alejas del pasado y me das consuelo
No importa cuánto tiempo pase
Estoy contigo

Conforme estiras los brazos, siento tu comprensión
dándome valor para enfrentarme a todo el dolor y la tristeza
Da igual cuán cansado esté, nunca volveré atrás

Dame la mano y no la sueltes, dibuja un círculo
para compartir los fallos e imperfecciones del destino
Junta tus sueños con los míos
y yo te acompañaré con el corazón

Quédate un poco más, quédate un poco más
La felicidad estará más cerca de nosotros
Conecta nuestros corazones de nuevo hasta la eternidad
No puedo vivir sin ti

NCT U - Without you (versión en coreano) (letra en español)


[Doyoung] Keobeorin aicheoreom
honjadoen namucheoreom
oerowo jichin
nugungaui sesangeul bwa. 

[Jaehyun] Barago baraessdeongeol
gyeolgugeun chajji moshae
millyeonassdeon jaui
gamchuryeodeon sangcheoreul bwa.

[Taeil] Urin oetoriro taeeona
jom neurin nawa gati georeojul
nugungareul gidaryeo

[All] Nae soneul jaba woneul geuryeo
i mankeum nanwo gajin geojanha.
nae on maeumi ne gyeote
ne kkumi nae gyeote

sandaneun geo gyeondineun geo
hamkkeramyeon jogeum deo haengbokhaejyeo.
kkeuteopsi yeongyeoldwae dasi
can’t live without you.

[Jaehyun] Joryue sseullyeogadeut
badareul tteodoneun deut
jichyeogajiman
nagwoneun boiji anha.

[Taeil] Nan neoui ttadeushami piryohae
gwaenchanhdago malhaejujanha.
I need you, I need you.

[All] Nae soneul jaba woneul geuryeo
i mankeum nanwo gajin geojanha.
nae on maeumi ne gyeote
ne kkumi nae gyeote

sandaneun geo gyeondineun geo
hamkkeramyeon jogeum deo haengbokhaejyeo.
kkeuteopsi yeongyeoldwae dasi
can’t live without you.

[Jaehyun] Nun gamado nan ongiro neukkyeo
hangeoreum yeope naranhi
georeojun donghaengingeol
wianeul juneun neo.
I’m with you.

[Doyoung] Naega dasi saragal
yonggineun neonikka
eokkaereul naejumyeo
gonggamhal neonikka mideulge,
[Taeil] Seulpeumeul majuhal ttaemyeon hanbeon deo

[All] Nae soneul jaba woneul geuryeo
i mankeum nanwo gajin geojanha.
nae on maeumi ne gyeote
ne kkumi nae gyeote

sandaneun geo gyeondineun geo
hamkkeramyeon jogeum deo haengbokhaejyeo.
kkeuteopsi yeongyeoldwae dasi
can’t live without you

--------------------------------------------------------------------------------

Como un niño que ha madurado,
como un árbol que ha crecido olvidado
Mira el mundo de alguien
que está cansado de estar solo


Fíjate en las heridas de esa persona, las que intentan ocultar
Ellos querían algo desesperadamente,
pero no dicha persona no fue capaz de encontrarlo
y la dieron de lado


Nacemos solos
y esperamos a ese alguien
que caminará con nosotros aunque vayamos despacio


Dame la mano y dibuja un círculo
Hemos compartido muchas cosas juntos
Todo mi corazón está contigo
Tu sueño es el mío


Vivir y resistir
Si estamos juntos, todo es un poco más alegre
De nuevo todo se conecta sin fin
No puedo vivir sin ti


Como ser arrastrado por las olas
Como deambular en el mar
Estoy empezando a cansarme,
pero todavía no puedo ver el Paraíso


Necesito tu calor
Él me dice que lo estoy haciendo bien
Te necesito, te necesito


Dame la mano y dibuja un círculo
Hemos compartido muchas cosas juntos
Todo mi corazón está contigo
Tu sueño es el mío


Vivir y resistir
Si estamos juntos, todo es un poco más alegre
De nuevo todo se conecta sin fin
No puedo vivir sin ti


Puedo sentirte con tu calor incluso cuando cierro los ojos
Estamos justo uno al lado del otro, solo a un paso de distancia
Tú eres mi camarada
Tú me das consuelo
Estoy contigo


Tú eres la valentía
que me da fuerzas para vivir cada día
Siempre voy a creer en ti porque
me prestarás tu hombro y me entenderás una vez más
cuando nos enfrentemos a la tristeza


Dame la mano y dibuja un círculo
Hemos compartido muchas cosas juntos
Todo mi corazón está contigo
Tu sueño es el mío


Vivir y resistir
Si estamos juntos, todo es un poco más alegre
De nuevo todo se conecta sin fin
No puedo vivir sin ti

NCT U - The 7th Sense (letra en español)

¡Saludos a todos mis lectores! ^^
Os presento las canciones con las que ha debutado el nuevo (y caótico) grupo masculino de SM Entertainmet: NCT U (Neo Culture Technology Unit). El grupo se compone de un número de miembros en principio infinito, y se divide en varias subunidades que la discográfica irá aunciando a lo largo de este año y los siguientes. De momento se han revelado algunos integrantes coreanos y chinos, que son los que han participado en los primeros singles de la formación: The 7th Sense y Without you. Del primer tema solo se conoce, de momento, una versión en coreano, mientras que del segundo ya están disponibles una versión en coreano y otra en chino. Primero os muestro mi traducción de  The 7th Sense. ¡Espero que os guste! :)



[Taeyong] Chagaun sesang du nuneul gamgo
chimdaee nuwo du gwireul makgo
eojega oneul tto oneuli eoje
ttaeneujeun jachaekman gadeukhan chae

[TY/DY] We’ll take it slow
[TY/DY] Baby, baby we’ll take it slow
Oh

[Jaehyun] Gateun kkum machi nal bureuneun
iksukhan norae machimnae yeongyeoldwae

[Ten] Gamssajuji nareul Hate is on me
banbokdoeneun maeildo gwaenchanhdago
gipeun eodum wireul geoleo
jeo neomeoe sumgyeojin jinjjareul bwa

Open your eyes joyonghi Open your eyes
([Doyoung] Joyonghi Open your eyes)
Open your eyes ijeneun Open your eyes
([Taeyong] ijeneun Open your eyes)
Open your eyes joyonghi Open your eyes
([Doyoung] Joyonghi Open your eyes)
Open your eyes ijeneun Open your eyes
[Jaehyun] Yeah, yeah~

[Jaehyun] Beoryeojiji anhneun miumgwa nareul goerobhineun kkum
(i kkum)
jeo sigyeneun nareul biutdeut han chi ocha eobsi ga
(Oh yeah)
[Doyoung] Eongmangjinchang nado nal moreugesseo
eodubge saekchil doen mirae
heoujeokdae deo saekkamahge i bame deotchileul hae
Ooh yeah

[Taeyong] Chagaun sesang du nuneul gamgo
chimdaee nuwo du gwireul makgo
eojega oneul tto oneuli eoje
ttaeneujeun jachaekman gadeukhan chae

[TY/DY] We’ll take it slow
([Doyoung] We’ll take it slow, take it slow)
[TY/DY] Baby, baby we’ll take it slow
Oh~

[Jaehyun] Gateun kkum machi nal bureuneun
iksukhan norae ([Mark] You do)
machimnae yeongyeoldwae ([Mark] You want, uh)

[Mark] Yeojeonhi eodingaro
ireum moreul jiyeoke nan ireum moreul Hall ro
myeot bameul jado pyeonchi anheun eodinga eseodo
gyeolguk daebubun nae
siganeul bonaeneun Explorer
Uh, and that’s a long ass ride
jeongsineobsi hwidullida gyeolguk nuneul gamji
kkumgwa jigeum saireul tto hanbeon uisimhago
nan tto hwakinhal ge isseo baro
jigeum neowa gachi, Uh

Open your eyes joyonghi Open your eyes
([Doyoung] Joyonghi Open your eyes)
Open your eyes ijeneun Open your eyes
([Mark] Open your eyes)
Open your eyes joyonghi Open your eyes
([Doyoung] joyonghi Open your eyes)
Open your eyes ijeneun Open your eyes

[Taeyong] Nanhaehan jeo bulgyuchik soke (soke)
gipi garyeojyeowatdeon (garyeojin) Story
nuneul tteuni i norael tonghae
ilkhyeo jineun neoui kkum (kkum)
gin jameseo kkaeeonan (nan)
nae ilgob beonjjaeui gamgak

[All] Oh nae gyeote dagawa pyeolchyeojin bam
jogeumssik gakkawo jineun dareun kkum
ihaega dwae moduga nae geotcheoreom da

[Taeyong] Open your eyes
jinjjareul bwa Open your eyes
Open your eyes
Open your eyes ([Doyoung] honjaga aniya nan I, I)

----------------------------------------------------------------------------------

En este frío mundo, cierro los ojos
Tumbado en la cama, me tapo los oidos
Ayer es hoy, hoy es ayer
Solo estoy lleno de remordimientos tardíos

Vamos a tomárnoslo con calma
Cariño, vamos a tomárnoslo con calma
En el mismo sueño,
escucho una canción familiar que me llama
Ella nos conecta

Siento cómo me envuelve el odio que hay sobre mí
Cada día se repite, pero no pasa nada
Camino sobre una profunda oscuridad
Mira lo real que se esconde por ahí

Abre los ojos tranquilamente, ábrelos
Abre los ojos ahora, ábrelos
Abre los ojos tranquilamente, ábrelos
Abre los ojos ahora, ábrelos

Odio que no desaparece y sueños que me torturan
El reloj se ríe de mí sin cometer un solo error
Soy un desastre, ni siquiera me conozco, mi futuro es de un color oscuro
Estoy luchando, pinto esta noche aún más negra

Vamos a tomárnoslo con calma
Cariño, vamos a tomárnoslo con calma
En el mismo sueño,
escucho una canción familiar que me llama
Ella nos conecta

Siento cómo me envuelve el odio que hay sobre mí
Cada día se repite, pero no pasa nada
Camino sobre una profunda oscuridad
Mira lo real que se esconde por ahí

(Lo quieres, sí)
Aún camino a algún sitio
A un lugar desconocido, a una sala desconocida
Me paso casi todo el tiempo en un lugar que es incómodo
incluso después de pasar allí varias noches, como un explorador
Y es un camino larguísimo
Doy vueltas sin sentido hasta que cierro los ojos
En este momento dudo de si esto es un sueño o es real
Tengo algo más que comprobar, como tú ahora mismo

Abre los ojos tranquilamente, ábrelos
Abre los ojos ahora, ábrelos
Abre los ojos tranquilamente, ábrelos
Abre los ojos ahora, ábrelos

En la irregularidad que es difícil de entender
hay una historia muy bien escondida
Los ojos se abren con esta canción
Se están interpretando tus sueños
Mi séptimo sentido ha despertado de un largo sueño

Ha vuelto a mí esta noche
Un sueño distinto se acerca
Ahora lo entiendo como si fuera todo mío
Abre los ojos
Abre los ojos a la realidad
Abre los ojos
Abre los ojos (no estoy solo)

lunes, 11 de abril de 2016

I.O.I - Crush (letra en español)



[All] Oh my gosh ([Somi]Alright, uh huh)
jigeum nae simjangeun CRUSH ([Somi]Come on girls)
ontong gyakgyakgyak bimeyongsori gadeukhae

([Somi]Let’s go!) [Pinky] naega wae ireoni?
[Mina] neoman boyeo yeogi
[Chaeyeon] neoman deullyeo honey
Nah nah nah nah nah nah nah

[Yoojung] Wait, just a minute
[Doyeon] na sago nasseo yeogi
[Sohye] nunapi ajjilhaji
Nah nah nah nah nah nah nah

[Yoojung] jakkuman simjangi ttwineunde
meorineun iseongjeok ireyogo haedo jal an dwae
(neol bomeyon RUSH RUSH RUSH)
[Somi] tto jeongsineul mot charyeo
(keunil nagesseo) [Chungha] jinjjaya jakkuman ireomyeon

[Somi] neo ttaeme eojireowo onjongil ni saenggak ppun
dareun geon mothage dwae oh

[Sejeong] geudongan pyeonghwaropdeon nae ilsangeun annyeong
johahage dwaesseo ppajyeodeulgo isseo
[Chungha] ireol jureun mollaesseo cham, nado naega nollawo
[Pinky] Oh my gosh jigeum nae simjangeun CRUSH, boy

kungkwang woo-oh-woo-oh
kungkwang woo-oh-woo-oh
kungkwang woo-oh-woo-oh
[Mina] nae simjangeun CRUSH, boy
kungkwang woo-oh-woo-oh
kungkwang woo-oh-woo-oh
[Sejeong] Oh my gosh jigeum nae simjangeun CRUSH, boy

[Nayoung] bogo sipeo dangjang neol right now
belteu kkok maego kkwak jaba
kkwak makhin doro dapdapdap
mam geuphae nan Oh My God
[Yoojung] geogi jom bikeyojwo gatgil yeopeuro
sinhoneun bulgeun light [Mina] urineun green light

[Yoojung] jakkuman simjangi ttwineunde
nae mameul ttarajabeul suga eobseo eotteokhae
(neol bomeyon RUSH RUSH RUSH)
[Doyeon] tto dasi jeongsineul mot charyeo
(keunil nagesseo) [Chaeyeon] jinjjaya jakkuman ireomyeon

[Somi] neo ttaeme eojireowo onjongil ni saenggak ppun
dareun geon mothage dwae oh (Let’s go!)

[Yoojung] geudongan pyeonghwaropdeon nae ilsangeun annyeong
johahage dwaesseo ppajyeodeulgo isseo
[Chungha] ireol jureun mollaesseo cham, nado naega nollawo
Oh my gosh [Pinky] jigeum nae simjangeun CRUSH, boy

kungkwang woo-oh-woo-oh
kungkwang woo-oh-woo-oh
kungkwang woo-oh-woo-oh
[Mina] nae simjangeun CRUSH, boy
kungkwang woo-oh-woo-oh
kungkwang woo-oh-woo-oh
[Sejeong] Oh my gosh jigeum nae simjangeun CRUSH, boy

[Sejeong] It’s okay it’s okay naege mureobollae yeah
[Yeunjung] It’s okay it’s okay gwaenchanjiga mothae oh
[Sejeong] tteonaja yeogiseo eodideunji joha
[Yeunjung] jogeum deo dallyeobwa jeogi meon gotkkaji
[Sejeong] sangsangman haedo ireohge joheun geol Oh~ (Yeah~)

Oh my gosh jigeum nae simjangeun CRUSH, boy

[Sejeong] irosseo pyeonghwaropdeon nae ilsangeun annyeong
johahage dwaesseo ppajyeodeulgo isseo
ireol jureun mollaesseo cham, nado naega nollawo
Oh my gosh jigeum nae simjangeun CRUSH, boy

kungkwang woo-oh-woo-oh
kungkwang woo-oh-woo-oh
kungkwang woo-oh-woo-oh
nae simjangeun CRUSH, boy
kungkwang woo-oh-woo-oh
kungkwang woo-oh-woo-oh
[Somi] Blah, blah, blah ni moksoriman deullyeo, boy

-----------------------------------------------------------------------------------------

Oh, Dios mío
Mi corazón está presionado,
lleno del sonido de los gritos

¿Qué me pasa?
Solo te veo a ti
Solo te oigo a ti, cariño
Nah nah nah nah nah nah nah

Espera un momento
Ha ocurrido un accidente
Se me ha caido el corazón ante mis ojos
Nah nah nah nah nah nah nah

Mis latidos siguen acelerándose
Intento ser sensata, pero no puedo
Cuando te veo, me acelero
No puedo recuperarme de eso
Estoy en problemas
En serio, no dejo de hacerlo

Estoy mareada por tu culpa
En todo el día solo pienso en ti
No puedo hacer otra cosa

Adiós a mi tranquila vida de antes
Has empezado a gustarme, me estoy enamorando
No sabía que sería así, me sorprendo de mí misma

Oh, Dios mío
Cielo, estoy loca por ti
Boom boom ,Woo-oh-woo-oh boom boom Woo-oh-woo-oh
Boom boom ,Woo-oh-woo-oh Cielo, estoy loca por ti
Boom boom ,Woo-oh-woo-oh boom boom, Woo-oh-woo-oh
Oh, Dios mío, cielo, estoy loca por ti

Quiero verte ahora mismo
Ponte el cinturón y agárrate fuerte
Me estoy frustrando con el tráfico
No puedo esperar, oh, Dios mío

Apártate de mi camino
Se ha encendido el semáforo
Nos está dando luz verde

Mis latidos no dejan de acelerar
No puedo seguirle el ritmo a mi corazón
Cuando te veo, me acelero
No puedo recuperarme de eso
Estoy en problemas
En serio, no dejo de hacerlo

Estoy mareada por tu culpa
En todo el día solo pienso en ti
No puedo hacer otra cosa

Adiós a mi tranquila vida de antes
Has empezado a gustarme, me estoy enamorando
No sabía que sería así, me sorprendo de mí misma

Oh, Dios mío
Cielo, estoy loca por ti
Boom boom ,Woo-oh-woo-oh boom boom Woo-oh-woo-oh
Boom boom ,Woo-oh-woo-oh Cielo, estoy loca por ti
Boom boom ,Woo-oh-woo-oh boom boom, Woo-oh-woo-oh
Oh, Dios mío, cielo, estoy loca por ti

Está bien, está bien
¿Me lo vas a preguntar? Sí
Está bien, está bien
No, no estoy bien

Vamos a algún sitio, no importa cuál
Caminemos un poco más hasta llegar a ese lugar lejano
Solo de pensarlo ya soy feliz

Adiós a mi tranquila vida de antes
Has empezado a gustarme, me estoy enamorando
No sabía que sería así, me sorprendo de mí misma

Oh, Dios mío
Cielo, estoy loca por ti
Boom boom ,Woo-oh-woo-oh boom boom Woo-oh-woo-oh
Boom boom ,Woo-oh-woo-oh Cielo, estoy loca por ti
Boom boom ,Woo-oh-woo-oh boom boom, Woo-oh-woo-oh
Oh, Dios mío, cielo, estoy loca por ti
Bla, bla, bla, solo puedo oir tu voz, cariño

OH MY GIRL - Curious (letra en español)



[Jiho] Ireun achim iseuri maechin
[Arin] Ireum moreul kkocheul ttadaga
[YooA] Josimseure mureoboayo
[Seunghee] Geudae mame naega ineunji

[Hyojung] Noran kkot ip han ip du ipeul
Ttemyeo mureoyo geudaeui maeum

[Mimi] Geudaeneun nal sarang handa
Nal sarang an handa eoryeowo
Jom yuchi hajiman na gunggeumhangeolyo
[Seunghee] Saranghanda sarang an hae jureodeul ttaemyeon
Maeumeun jom arijiman na gunggeumhangeolyo

[JinE] Neujeun jeonyeok chimdaee nuwo
[Binnie] Chinguege jeonhwareul georeo
[Hyojung] Geokjeongseure mureoboayo
[Mimi] Geudae mame naega ineunji

[Arin] Geudae haengdong hana hanae
Gyesok mureoyo geudaeui maeum

[YooA] Geudaeneun nal sarang handa
Nal sarang an handa eoryeowo
Jom bukkeureopjiman na gunggeumhangeolyo
[Hyojung] Saranghanda sarang an hae jureodeul ttaemyeon
Maeumeun jom arijiman na gunggeumhangeolyo

[All] Oh~ oh oh~ oh
Oh~ oh oh~ oh oh
Oh~ oh oh~ oh oh~ oh

[Jiho] Geudaeneun nal sarang handa
Nal sarang an handa eoryeowo
Mareul hae juseyo na gunggeumhangeolyo
Saranghanda sarang an hae malhaejul ttaemyeon

Sasireun jom duryeopjiman na gunggeumhangeolyo
[Binnie] Geudaeneun nal sarang handa
Nal sarang an handa eoryeowo
Jom yuchi hajiman na gunggeumhangeolyo
[Seunghee] Saranghanda sarang an hae jureodeul ttaemyeon
Maeumeun jom arijiman na gunggeumhangeolyo

[JinE] Geudaeneun nal sarang handa
Nal sarang an handa eoryeowo
Naege malhae jwoyo na gunggeumhangeolyo
[Hyojung] Saranghanda sarang an hae jureodeul ttaemyeon
Maeumeun jom arijiman na gunggeumhangeolyo

------------------------------------------------------------------------------------

He recolectado una flor cualquiera
con el rocío de la mañana temprana
He preguntado con cuidado
si estoy en su corazón
He arrancado cada pétalo de esa flor amarilla
mientras preguntaba sobre sus sentimientos

Me quiere, no me quiere, es muy difícil
Es infantil, pero tengo curiosidad
Me quiere, no me quiere
Me pongo nerviosa por cada pétalo que quito,
pero es que tengo curiosidad

Tumbada en la cama a altas horas de la noche,
llamé a mi amiga y le pregunté con ansiedad
si estoy en su corazón
Me pregunto sobre todo lo que hace su corazón

Me quiere, no me quiere, es muy difícil
Es infantil, pero tengo curiosidad
Me quiere, no me quiere
Me pongo nerviosa por cada pétalo que quito,
pero es que tengo curiosidad

Me quiere, no me quiere, es muy difícil
Contéstame, por favor, me muero de curiosidad
Me quiere, no me quiere, cuando me lo diga
tendré un poco de miedo, pero quiero saberlo

Me quiere, no me quiere, es muy difícil
Es infantil, pero tengo curiosidad
Me quiere, no me quiere
Me pongo nerviosa solo con pensarlo,
pero es que tengo curiosidad

Me quiere, no me quiere, es muy difícil
Es infantil, pero tengo curiosidad
Me quiere, no me quiere
Aunque esté muy nerviosa, dímelo
Tengo curiosidad

OH MY GIRL - Hot Summer nights (letra en español)


[All] Oh oh woah oh
Oh oh woah oh

[SeungHee] Moonlight paran haneul dalbit arae
[Jiho] Cool wind baram sallang
[Arin] You’re here nae yeope chalssak
[HyoJung] Yeogie uriui dulmanui sarangui yeoreum bam yeah eh~

[SeungHee] Woah woah sasil ttakhi chupjin anha
[YooA] Woah woah anajwoyo

[SeungHee] Hot hot summer nights
Nae son yeppeo haejuneun geudaeui eomji joha
Hot hot summer breeze
Nae nun yeppeo haejuneun geudaeui nun gil joha

[All] Oh oh woah oh [YooA] Summer love
Oh oh woah oh [Arin] Summer love

[SeungHee] I’m so glad pado sori joha
[Binnie] Morae wi ne baljaguk
[JinE] Neukkimdo ondo neomu joha
[HyoJung] Yeogie uriui dulmanui sarangui yeoreum bam yeah eh~

[SeungHee] Woah woah sasil ttakhi chupjin anha
[YooA] Woah woah anajwoyo

[HyoJung] Hot hot summer nights
Nae son yeppeo haejuneun geudaeui eomji joha
Hot hot summer breeze
Nae nun yeppeo haejuneun geudaeui nun gil joha

[SeungHee] Geudaeui eojereul naege juseyo
Uriui naeireul boyeojulgeyo boyeojulgeyo boyeojulgeyo~

[SeungHee] Hot hot summer nights
Nae son yeppeo haejuneun geudaeui eomji joha
Hot hot summer breeze
Nae nun yeppeo haejuneun geudaeui nun gil joha

[All] Oh oh woah oh [YooA] Summer love
Oh oh woah oh [Arin] Summer love
Oh oh woah oh [YooA] Summer love
Oh oh woah oh [Arin] Summer love

[Mimi] Hot summer night neol mannareo ganeun gil
Bunmyeong eoje mannassneunde wae gidaryeojineunji
Kkeom ttakji gatdeon snap backdo deonjyeo
Bojido anhdeon wonpiseureul kkeonae ibeo
Ne apeman seomyeon naneun Oh No~
Gyesok nae yeopeman isseo neoneun You Know
Hot summer nights neol mannareo ganeun gil
Hot summer days nega naege oneun gil

-------------------------------------------------------------------------------

La luz de la Luna bajo el cielo azul
El viento frío sopla suavemente
Estás aquí, cerca de mí

Este es nuestro propio amor de noche de verano
No hace mucho frío
Pero abrázame

Noches cálidas de verano
Me gusta que me acaricies las manos con tu pulgar
Brisa cálida de verano
Me gusta que me mires a los ojos

Amor de verano
Amor de verano

Estoy muy contenta, me gusta el sonido de las olas
Tus huellas en la arena
Me gusta este estado de ánimo, esta temperatura

Este es nuestro propio amor de noche de verano
No hace mucho frío
Pero abrázame

Noches cálidas de verano
Me gusta que me acaricies las manos con tu pulgar
Brisa cálida de verano
Me gusta que me mires a los ojos

Entrégame tus días pasados
Yo te mostraré nuestro futuro
Te lo mostraré

Noches cálidas de verano
Me gusta que me acaricies las manos con tu pulgar
Brisa cálida de verano
Me gusta que me mires a los ojos

Amor de verano
Amor de verano
Amor de verano
Amor de verano

Noches cálidas de verano, de camino a encontrarme contigo
Te vi ayer, ¿pero por qué no puedo esperar a hacer otra vez?
He tirado la gorra que llevaba todo el tiempo
y lo he sustituido por el vestido que nunca me he puesto
Cuando estoy frente a ti, oh no
Quédate a mi lado, ya sabes
Noches cálidas de verano, de camino a encontrarme contigo
Noches cálidas de verano, de camino a encontrarte conmigo

OH MY GIRL - CUPID (letra en español)



[Hyojung] Jeogi onda
[Jiho] Naui maeumeul da moaseo ssonda
[HyoJung] Ije mallanghan dalkomhan kkumeul kkugetji
[YooA] Naneun oneulmaneul gidaryeosseo neol wihae

[ALL]I see you
[JinE] Jogeum deo gakkai
[ALL]I hear you
[Arin] Mulleoseoji mayo
[Binnie] Geudaeneun naeilbuteo nal jakkuman tteo ollil geoya
[Jiho] Nollajima Cupid shot him (Wuh~)

[HyoJung] Sarange ppajin eolgureul naege boyeojwoyo geudae
(Boyeojwoyo)
[SeungHee] Harutbam sai modeun ge dalla boijyo geudae (Boijyo)

[ALL] Hey cupid has shot my heart
Turn around now shot my heart
Hey cupid has shot my heart
Ah hah ah hah
Hey cupid has shot my heart
Turn around now shot my heart
Hey cupid has shot my heart
Ah hah ah hah

[JinE] Geudaen machi
[Jiho] Kkumeseo bon geu saram gatatji
[SeungHee] Ige malloman deutgon han sarangin geolkka
[YooA] Naui mameul da ppaetgyeo beoryeosseo Oh My Baby

[ALL]I see you
[JinE] Geudaedo nacheoreom
[ALL]I hear you
[Arin] Isanghaejyeotnayo
[Binnie] Nan geudaega georeool ttaeman sesangi Slow Motion cheoreom
[Jiho] Neukkyeojyeo Oh Cupid Shot Me (Wuh~)

[HyoJung] Sarange ppajin eolgureul naege boyeojwoyo geudae
(Boyeojwoyo geudae)
[SeungHee] Harutbam sai modeun ge dalla boijyo geudae (Boijyo)

[ALL] Hey cupid has shot my heart
Turn around now shot my heart
Hey cupid has shot my heart
Ah hah ah hah ([SeungHee] Not, not today~)
Hey cupid has shot my heart
Turn around now shot my heart
Hey cupid has shot my heart
Ah hah ah hah ([SeungHee] And I don't know what to do)

[Mimi] Neomu meotjin nega joeramyeon joe
Jinagamyeon sugeun dae jyae jom bwa jyae
Meori eokkae bal mianhande
Museun jiseul haedo neol gajyeoya dwae
Oh My God watne
Jeogi heum geunikka ireumi
Ige mworago jinjeongi andwae tteollini
Kyupideuga piryohae Can’t you feelin’ it

[YooA] Naegero onda nae saenggagi nanda
[Jiho] Naega bogo sipda jeomjeom
[HyoJung] Neon ije naega dareuge boinda
[Arin] Sarangi on geot gatda
[SeungHee] So be it be in love

[HyoJung] Sarange ppajin eolgureul naege boyeojwoyo geudae
(Boyeojwoyo geudae)
[SeungHee] Harutbam sai modeun ge dalla boijyo geudae (Dallaboijyo)

[ALL] Hey cupid hat shot my heart
Turn around now shot my heart
Hey cupid has shot my heart
Ah hah ah hah
Hey cupid has shot my heart
Turn around now shot my heart
Hey cupid has shot my heart
Ah hah ah hah

--------------------------------------------------------------------

Te veo venir
Estoy disparando con el corazón
Ahor vas a tener un dulce y blando sueño
He esperado este día, solo para ti

Te veo
Un poco más cerca
Te oigo
No huyas
A partir de mañana, no dejarás de pensar en mí
No te sorprendas, Cupido ha disparado

Enséñame tu cara de enamorado
(enséñamela)
Todo parece distinto en solo una noche
(mira)

Oye, Cupido me ha disparado al corazón
Date la vuelta y dispárame
Oye, Cupido me ha disparado al corazón
Oye, Cupido me ha disparado al corazón
Date la vuelta y dispárame
Oye, Cupido me ha disparado al corazón

Eres la persona de mis sueños
¿Este es el amor del que solo he oido hablar?
Me han robado el corazón, oh, cariño

Te veo
¿Estás igual que yo?
Te oigo
¿Pasa algo raro?

Cuando caminas hacia mí, todo se mueve a cámara lenta
Lo noto, Cupido me ha disparado

Enséñame tu cara de enamorado
(enséñamela)
Todo parece distinto en solo una noche
(mira)

Oye, Cupido me ha disparado al corazón
Date la vuelta y dispárame
Oye, Cupido me ha disparado al corazón
Oye, Cupido me ha disparado al corazón
Date la vuelta y dispárame
Oye, Cupido me ha disparado al corazón

Es tu culpa por ser tan guapo
Las chicas suspiran allá por donde vas
Tu cabeza, tus hombros, los dedos de tus pies
Lo siento, pero tienes que ser mío
Oh, Dios mío, estás aquí
Oye, me llamo...
No puedo calmarme, estoy muy nerviosa
Necesito a Cupido, ¿no lo notas?

Te estás acercando, estás pensando en mí
Cada vez me echas más de menos
Ahora me ves de otra manera
El amor ha llegado
Así que enamórate

Enséñame tu cara de enamorado
(enséñamela)
Todo parece distinto en solo una noche
(mira)

Oye, Cupido me ha disparado al corazón
Date la vuelta y dispárame
Oye, Cupido me ha disparado al corazón
Oye, Cupido me ha disparado al corazón
Date la vuelta y dispárame
Oye, Cupido me ha disparado al corazón

OH MY GIRL - Oh My Girl! (letra en español)



[Mimi] Oh ma, Oh ma, Oh my girl
[All] Uh oh, da na na na na na
[Mimi] Are you ready? Come on
[All] Uh oh, da na na na na na
[Mimi] Oh My Girl yeah

[JiHo] So happy neoreul chaja wasseo
[HyoJung] So thank you jeongmal uril gidaringeol
[JinE] ara ije da modu dallajilgeol
[Seunghee] You’re the one you’re the one~

One! [Binnie] neoege dagagago isseo
Two! [YooA] So just watch it watch it
Three! [Arin] uriga neoreul love ya, [YooA] Love You
Wuh~ yeah

[HyoJung] ije pyeolchyeo jil kkeoya yoo hoo hoo
[Seunghee] neowa uriui sesang
[HyoJung] gieok hal kkeoya yoo hoo hoo
[Seunghee] ‘Cause I’m in love with you

Uh oh, da na na na na na
[Mimi] Oh ma, Oh ma, Oh my girl
Uh oh, da na na na na na
[Mimi] Oh My Girl yeah

[YooA] O.M.G.

----------------------------------------------------------------------------

oh ma oh ma Oh My Girl
uh oh uh da na na na na na
¿Estás preparados? Vamos
uh oh uh da na na na na na
Oh My Girl, sí

Cuánto me alegro de haber venido a encontrarte
Gracias, sé que nos estabas esperando
Todo va a cambiar a partir de ahora
Eres el único, eres el único

Uno, voy contigo
Dos, tú solo mira
Tres, te queremos
Te queremos
Sí, esto va a suceder

Contigo, nuestro mundo
Lo recordaré
Porque estoy enamorada de ti

uh oh uh da na na na na na
oh ma oh ma Oh My Girl
uh oh uh da na na na na na
Oh My Girl, sí

O.M.G.